Inscriptiones Graecae

« ‹

IG X 2, 1, 170

› »
Thessaloniki
Stadtgebiet, Tempel des Fulvus
Ehreninschrift
Altar
Marmor
269/70 n.Chr.
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
1ἀγαθῆι τύχῃ.
1Zu Glück und Heil!
2Αὐρήλιον Ἰού‒
2Aurelius Iu-
3λιον νέον τὸν
3lius den Jüngeren alias
4καὶ Παντρό‒
4Pantro-
5πιν, ἱερασάμε‒
5pios, der Priester
6νον θεοῦ Αὐ‒
6war des vergöttlichten Au-
7ρηλίου Φούλ‒
7relius Ful-
8βου καὶ ἀγω‒
8vus und Fest-
9νοθετήσαν‒
9spielleiter
10τα καὶ ἐφη‒
10und Leiter
11βαρχήσαντα
11der Epheben
12ἐν τῷ ατʹ
12in dem 301.
13Σεβαστῷ ἔ‒
13Jahr der Kaiser- (= Aktischen)
14τει Ἀνθε‒
14Ära, (ehrte) Athe-
15στιανὴ Μι‒
15stiane Mi-
16νουκκιανὴ
16nucciane
17Προκόπη, ἡ
17Procope, die
18μήτηρ τὸν
18Mutter den
19 υἱόν,
19Sohn,
intervallum 0,025
intervallum 0,025
20εὐτυχῶς.
20zu gutem Glück!

Konkordanz

SEG

  • SEG XLVI 811
  • SEG XLVIII 695
  • SEG LII 620
  • SEG LIX 707
  • SEG LXI 502